"In alle dingen"

I n 2022 schreef de toenmalige Peruaanse bisschop Robert F. Prevost, O.S.A.  een voorwoord bij een Spaans handboek over de sociale leer van de kerk, geschreven door de Canadese theoloog John Joseph Lydon McHugh . Ik heb het voor u gelezen en er enkele uittreksels uit vertaald. Als je het mij vraagt, deze tekst had net zo goed uit de pen van wijlen paus Franciscus kunnen vloeien. De vraag die ik zou willen stellen, luidt als volgt: wat kunnen we leren van de sociale leer van de Katholieke Kerk? Het gaat bij dit leren niet zozeer om het uit het hoofd kennen van vaste waarheden die we niet mogen vergeten. Wat de sociale leer ons vooral bijbrengt, is een manier van kijken: hoe we ons verhouden tot de samenleving en tot andere mensen…. Het doel is te leren hoe we ons kunnen toekeren naar maatschappelijke problemen – die steeds weer anders zijn, omdat elke generatie nieuwe uitdagingen, dromen en vragen met zich meebrengt. De sociale leer van de Kerk wil helpen om werkelijk toegang te kri...

In het Amerikaanse jezuïetentijdschrift America verscheen een uitgebreid interview met kardinaal Cupich over de nieuwe paus. Ik heb enkele uittreksels voor u vertaald. Kardinaal Blase Cupich , aartsbisschop van Chicago gaf op zondag 11 mei een interview aan de Vaticaan-correspondent van   America   in Rome. Wat zijn volgens u zijn voornaamste kwaliteiten? Om te beginnen is hij een harde werker. Hij spreekt meerdere talen en heeft inzicht in verschillende culturen. Hij heeft in drie continenten gewoond. Hij is een herder, maar heeft ook bewezen over een sterk organisatorisch vermogen te beschikken, zoals al bleek toen hij prior-generaal was van de augustijnen. Maar het was ook heel duidelijk dat we iemand wilden die het werk van paus Franciscus zou voortzetten. Er was geen enkele wil om daarvan af te wijken of een andere richting in te slaan. De genegenheid voor paus Franciscus was voelbaar aanwezig in onze gesprekken. Was de inzet voor synodaliteit een soort lakmoesproef voor ...

Johan Verschueren sj is sinds 2012 de provinciale overste van de jezuïeten in NL en VL. In die hoedanigheid heeft hij veel contact gehad met slachtoffers van seksueel misbruik. Onlangs schreef hij een indringend artikel over deze ervaring: Kiezen voor slachtoffers van seksueel misbruik – Lessen uit de praktijk . Hieronder vind je enkele uittreksels.   In tijden van verwarring door bedreigende nieuwe ervaringen is het teruggrijpen naar funderende, zingevende verhalen essentieel. Zij vormen handvatten voor ons geestelijk leven en zijn lichtbakens langs onbegane paden. Een voor de hand liggende en inspirerende parabel kon mij op weg zetten: de parabel van de barmhartige Samaritaan. … Een minderjarige die seksueel misbruikt wordt, wordt beroofd. Waarvan? Hij is zijn onschuld kwijt, zijn eigenwaarde en zelfvertrouwen, en vaak niet meer in staat om een normaal relatieleven, laat staan een normaal liefdesleven op te bouwen. Hij weet dat die kwetsuur als een tijdbom diep in ...

Johan Verschueren sj is sinds 2012 de provinciale overste van de jezuïeten in NL en VL. In die hoedanigheid heeft hij veel contact gehad met slachtoffers van seksueel misbruik. Onlangs schreef hij een indringend artikel over deze ervaring: Kiezen voor slachtoffers van seksueel misbruik – Lessen uit de praktijk . Hieronder vind je enkele uittreksels.    ... Wij, religieuzen en priesters, zouden bij uitstek mensen zijn die anderen willen helpen. We zijn niet het soort mensen dat zwakken marginaliseert door het louter nastreven van eigenbelang, of dat zelf slachtoffers maakt. Althans dat dacht iedereen – wijzelf inbegrepen – zeer  lange tijd. De laatste jaren is het tot ons doorgedrongen dat ook religieuzen en priesters in staat blijken te zijn om slachtoffers te maken, méér dan we mogelijk achtten. In de sfeer van het seksuele dan nog wel, de sfeer waaraan wij ons – in de verbeelding van de goegemeente – als “zuive...

Op 5 maart 2014 verscheen een interview in de Corriere della Sera waarin Paus Franciscus terugblikt op het eerste jaar van zijn verkiezing tot Paus. Ik vertaalde enkele uittreksels voor u (4/4) Vraag: De schandalen die het leven van de Kerk verstoord hebben liggen nu gelukkig achter ons. Met betrekking tot het delicate thema van het kindermisbruik hebben filosofen zoals Besancon en Scruton en ook anderen u gevraagd om standpunt in te nemen tegen het fanatisme en de slechte trouw van de geseculariseerde wereld die weinig respect opbrengt voor kinderen. Paus Franciscus : Ik zou twee dingen willen zeggen. De gevallen van misbruik zijn verschrikkelijk omdat ze heel diepe wonden veroorzaken. Benedictus XVI was heel moedig en heeft het pad vrijgemaakt. En op dat pad heeft de Kerk veel vooruitgang gemaakt. Mogelijks meer dan wie dan ook. De statistieken van het het fenomeen van het geweld tegen kinderen zijn schokkend. Maar ze tonen ook duidelijk dat de grote meerderheid van het ...

“ De Sociëteit is niet door mensen gesticht en het is niet door hen dat zij in stand gehouden kan worden en uit kan groeien, maar door de genade van de almachtige God en van onze Heer Jezus Christus. Daarom moet in Hem alleen de hoop gesteld worden dat Hij deze onderneming in stand wil houden en voort wil zetten, die Hij heeft willen beginnen met het oog op Zijn dienst en lof én de hulp aan de mensen .” Met deze zinnen begint Ignatius het laatste hoofdstuk van de door hem geschreven Constituties van de Sociëteit van Jezus, dat als titel draagt: “ Hoe het hele lichaam van de Sociëteit in stand gehouden kan worden en gezond uit kan groeien. In geloof, hoop en liefde weet ik dat wat geldt voor het broederschap waaraan ik mijn leven verbonden heb, ook geldt voor de ruimere Kerk in wiens dienst wij staan. Het maakt dat ik, niettegenstaande de opeenvolging van stormen en orkanen waarin onze Vlaamse Kerk zich bevindt, ten gronde vertrouwen heb dat dit alles uiteindelijk ten goede ...

Voorbije dinsdag, in het vliegtuig naar Portugal, noemde paus Benedictus XVI het seksueel misbruik “ waarlijk schrikbarend ”. Hij sprak erg openhartig en leek curieleden tegen te spreken die de indruk hebben willen wekken dat de crisis zijn oorsprong vindt buiten de Kerk. “ De grootste vervolging van de Kerk komt niet van externe vijanden, maar vindt zijn oorsprong in de zonde binnen de Kerk ”, zei Benedictus. “ Daarom is het van het grootste belang dat de Kerk opnieuw leert wat boetedoening is, dat zij aanvaardt dat zij moet uitgezuiverd worden, dat zij leert wat vergiffenis betekent, maar ook dat gerechtigheid moet geschiede n”, zei de Paus. “ Vergeving kan niet in de plaats komen van gerechtigheid .” Hoopgevende woorden. Aan je eigen zondigheid kan je immers iets doen. Persoonlijke bekering en boetedoening zijn eisend. Maar in de mate dat ze raken aan de persoonlijke vrijheid en dus verantwoordelijkheid, heb je ze zelf in de hand. Hier is hoop, met andere woorden. Op die “exte...

Benedictus XVI gaat in de USA het thema van het seksueel misbruik bepaald niet uit de weg. Welintegendeel. Hij noemt het kwaad bij naam, erkent de pijn, vraagt om vergeving en neemt zijn verantwoordelijkheid op. Het is een dossier waarmee je niet bepaald eer kan behalen. En toch is er iets groots in wie zich zo nederig opstelt.