"In alle dingen": Technische problemen