Amerikaanse kardinalen zeggen Trump de wacht aan - Lees hier de tekst (in het Nederlands)

 

Op maandag 19 januari 2026 hebben drie Amerikaanse kardinalen een verklaring gepubliceerd omtrent de buitenlandse politiek van Donald Trump. In deze hoogst uitzonderlijke verklaring stellen zij de buitenlandse politiek van de Amerikaanse president aan de kaak en roepen ze hem op terug te keren naar het "morele kompas". Ze verwijzen daarbij uitvoerig naar paus Leo.

Ik vertaalde voor u de oorspronkelijke tekst.

Het uitstippelen van een morele visie op het Amerikaanse buitenlands beleid

In 2026 is de Verenigde Staten verwikkeld geraakt in het meest diepgaande en aangrijpende debat over de morele grondslag van Amerika’s handelen in de wereld sinds het einde van de Koude Oorlog. De gebeurtenissen in Venezuela, Oekraïne en Groenland hebben fundamentele vragen opgeroepen over het gebruik van militaire macht en over de betekenis van vrede. De soevereine rechten van naties op zelfbeschikking blijken uiterst kwetsbaar in een wereld van steeds grotere vuurhaarden. Het afwegen van het nationale belang tegenover het algemeen welzijn wordt geformuleerd in scherp gepolariseerde termen. De morele rol van ons land bij het confronteren van het kwaad wereldwijd, het hooghouden van het recht op leven en de menselijke waardigheid, en het ondersteunen van de godsdienstvrijheid worden in vraag gesteld. En het tot stand brengen van een rechtvaardige en duurzame vrede, zo cruciaal voor het welzijn van de mensheid nu en in de toekomst, wordt herleid tot partijpolitieke categorieën die polarisatie en destructief beleid aanmoedigen.

Om al deze redenen heeft de bijdrage van paus Leo, die deze maand aan het Vaticaanse diplomatieke korps een werkelijk morele grondslag voor internationale betrekkingen uiteenzette, ons een blijvend moreel kompas aangereikt om het pad voor het Amerikaanse buitenlands beleid in de komende jaren vast te leggen. Hij verklaarde:

In onze tijd vormt de zwakte van het multilateralisme een bijzondere bron van zorg op internationaal niveau. Een diplomatie die de dialoog bevordert en consensus zoekt onder alle partijen, wordt vervangen door een diplomatie die gebaseerd is op macht, hetzij door individuen, hetzij door groepen bondgenoten. Oorlog is opnieuw in de mode en een oorlogszucht verspreidt zich. Het beginsel dat na de Tweede Wereldoorlog werd vastgelegd, en dat naties verbood geweld te gebruiken om de grenzen van anderen te schenden, is volledig uitgehold. Vrede wordt niet langer gezocht als een geschenk en als een op zichzelf wenselijk goed, of met het oog op “het tot stand brengen van het door God gewilde geordende universum met een meer volmaakte vorm van rechtvaardigheid onder mannen en vrouwen”. In plaats daarvan wordt vrede gezocht door middel van wapens, als voorwaarde om de eigen heerschappij te doen gelden.

Paus Leo herhaalt ook de katholieke leer dat “de bescherming van het recht op leven de onmisbare grondslag vormt voor elk ander mensenrecht” en dat abortus en euthanasie dat recht ondermijnen. Hij wijst op de noodzaak van internationale hulp om de meest centrale elementen van de menselijke waardigheid te beschermen, die onder druk staan door de neiging van rijke landen om hun bijdragen aan humanitaire buitenlandse hulpprogramma’s te verminderen of stop te zetten. Ten slotte wijst de Heilige Vader op de toenemende schendingen van het geweten en van de godsdienstvrijheid in naam van een ideologische of religieuze zuiverheid die de vrijheid zelf verplettert.

Als herders en burgers omarmen wij deze visie op de totstandbrenging van een werkelijk moreel buitenlands beleid voor ons land. Wij willen een echt rechtvaardige en blijvende vrede opbouwen, die vrede die Jezus in het evangelie heeft verkondigd. Wij verwerpen oorlog als instrument voor enge nationale belangen en verkondigen dat militair optreden slechts mag worden gezien als een laatste redmiddel in extreme situaties, niet als een normaal instrument van nationaal beleid. Wij streven naar een buitenlands beleid dat het recht op menselijk leven, de godsdienstvrijheid en de bevordering van de menselijke waardigheid overal ter wereld respecteert en bevordert, vooral door middel van economische hulp.

Het debat in ons land over de morele grondslag van het Amerikaanse beleid wordt geteisterd door polarisatie, partijdigheid en enge economische en sociale belangen. Paus Leo heeft ons het prisma gegeven waardoor wij dit debat naar een veel hoger niveau kunnen tillen. In de komende maanden zullen wij verkondigen, onderrichten en pleiten om dat hogere niveau mogelijk te maken.

Ondertekend,

Kardinaal Blase J. Cupich, aartsbisschop van Chicago
Kardinaal Robert W. McElroy, aartsbisschop van Washington
Kardinaal Joseph W. Tobin, C.Ss.R., aartsbisschop van Newark