Pauselijke knuffel
Deze dagen herdenken we de 50ste verjaardag van de verkiezing van Paus Johannes XXIII. Op 11 oktober 1962, dag van de opening van de Tweede Vaticaanse Concilie, was er een grote avondwake op het Sint Pietersplein. Onverwacht gaf “de goede Paus”, aan het einde, een “maanpraatje”.
Hieronder vindt u de beelden en de tekst in Nederlandse vertaling.
Dierbare zonen en dochters.
Ik hoor jullie stemmen. De mijne is ook maar een stem, die zich voegt bij de stem van de hele wereld.
Die hele wereld is hier vandaag vertegenwoordigd en je zou kunnen zeggen dat de maan zich naderbij spoedt om naar het schouwspel te kijken dat zelf de Sint Pietersbasiliek, gedurende zijn 4 eeuwen lange geschiedenis, nooit eerder heeft kunnen waarnemen.
Mijn eigen persoon is van geen belang. Het is een broer die tot u spreekt, die een vader geworden is door de wil van onze Heer. En allen samen, vaderschap en broederschap en Gods genade, versterken de indrukken van deze avond. Het gaat steeds opnieuw over onze gevoelens die wij uitdrukken in tegenwoordigheid van de hemel en de aarde: geloof, hoop en liefde, liefde van God, liefde van de medemens. Allen helpen ze op de weg naar de heilige vrede van God, in de inzet voor het goede.
Jullie gaan nu naar huis en zullen jullie kinderen terugzien. Knuffel jullie kinderen en zeg hen: “Dit is de knuffel van de Paus.” En mochten ze aan het wenen zijn, spreek ze dan wat zachte woorden toe en zeg dat de Paus dicht bij ons is, in het bijzonder als we droef of moedeloos zijn.
Hieronder vindt u de beelden en de tekst in Nederlandse vertaling.
Dierbare zonen en dochters.
Ik hoor jullie stemmen. De mijne is ook maar een stem, die zich voegt bij de stem van de hele wereld.
Die hele wereld is hier vandaag vertegenwoordigd en je zou kunnen zeggen dat de maan zich naderbij spoedt om naar het schouwspel te kijken dat zelf de Sint Pietersbasiliek, gedurende zijn 4 eeuwen lange geschiedenis, nooit eerder heeft kunnen waarnemen.
Mijn eigen persoon is van geen belang. Het is een broer die tot u spreekt, die een vader geworden is door de wil van onze Heer. En allen samen, vaderschap en broederschap en Gods genade, versterken de indrukken van deze avond. Het gaat steeds opnieuw over onze gevoelens die wij uitdrukken in tegenwoordigheid van de hemel en de aarde: geloof, hoop en liefde, liefde van God, liefde van de medemens. Allen helpen ze op de weg naar de heilige vrede van God, in de inzet voor het goede.
Jullie gaan nu naar huis en zullen jullie kinderen terugzien. Knuffel jullie kinderen en zeg hen: “Dit is de knuffel van de Paus.” En mochten ze aan het wenen zijn, spreek ze dan wat zachte woorden toe en zeg dat de Paus dicht bij ons is, in het bijzonder als we droef of moedeloos zijn.
Reacties
Bedankt voor dit mooie filmpje met de herinnering aan deze geweldige Paus die zoveel betekent heeft voor de oecumene.
"Allen samen, vaderschap, broederschap en Gods genade...." Drie-in-Eén lichtte op in hem, een stimulans voor ons.
Dankjewel om een stukje geschiedenis onder het stof vandaan te halen.