San Alberto Hurtado sj
Vandaag viert de Kerk en de Sociëteit van Jezus in het bijzonder de verjaardag van de sterfdag van de heilige Alberto Hurtado sj. Alberto stierf op 18 augustus 1952 in Chili, zijn vaderland, amper 51 jaar oud. Een kleine drie jaar geleden werd hij heilig verklaard.
In Chili is de man razend populair. In het bijzonder door zijn ongekende inzet voor de armen. Ook zijn geestelijke geschriften en initiatieven zijn indrukwekkend.
Hierboven vindt u een van de weinige filmbeelden die van hem bewaard zijn gebleven. Hieronder kunt u een lied over Alberto Hurtado beluisteren. Ik vind het een heerlijk lied. Ik geef u de tekst mee, zowel in het Spaans als in het Nederlands.
|
LIED TOT ALBERTO HURTADO
Alberto, jouw naam weerklinkt vandaag,
Jouw vurig woord wordt gehoord
In de straten zie je overal je gelaat,
Jouw spoor duidt een nieuwe weg aan
Profeet die het Rijk aankondigde,
Je wist het leed te verwoorden
Al zingend lachte je het leven toe
Je wees een betere weg aan.
Alberto, ik heb je figuur gadegeslaan,
de straten van een donkere stad
Zette je in vuur en vlam;
En ik zag duizend gezichten lachen
En er waren er nog meer die begrepen
Dat het God zelf was die op doortocht was.
Alberto, je hebt onze ziel geraakt
En ik voel al dat dit vuur dat je aansteekt
van God komt.
Jouw leven was een godsgeschenk
Een verhaal dat van dit Chili
Een thuis maakte.
Je was een meester die leerde leven
Zoals Jezus het deed
In de mensen die leden zag jij
het gekruisigde lichaam van Jezus.
Als apostel, gezel van armen, heb je in je lichaam het leed gedragen
Van zovelen die leefden in minachting
Je handen waren brood en een thuis.
Alberto …
Alberto, je hebt onze ziel geraakt
En ik voel al dat dit vuur dat je aansteekt
van God komt.
Jouw leven, uitgestrooid in de straten,
Stijgt op, onmetelijk groot, tot in de hemel
In ieders handen.
CANCIÓN A ALBERTO HURTADO
Alberto, hoy resuena tu nombre,
Se escucha tu palabra encendida
Tu rostro hoy recorre las calles,
Tu huella marca un nuevo camino.
Profeta que anunciaste el Reino,
Supiste enunciar el dolor
Reíste con un canto a la vida
Mostraste un camino mejor.
Alberto, contemplé tu figura,
Incendiando las calles
de una oscura ciudad
Y vi que mil rostros reían
y otros más comprendían ,
Que era el paso de Dios.
Alberto, has tocado nuestra alma
Y ya siento que enciendes
ese fuego de Dios
Tu vida fue un regalo divino
Una historia que hizo
De este Chile un hogar
Maestro que enseñaste a vivir
La vida como lo hizo Jesús
Mirando en los hombres que sufren
Su cuerpo castigado en la cruz
Apóstol, compañero de pobres
Viviste en tu carne el dolor
De tantos que vivían despreciados
Tus manos fueron pan y un hogar
Alberto.....
Alberto, has tocado nuestra alma
Y ya siento que enciendes ese fuego de Dios
Tu vida derramada en las calles
Se alza inmensa hasta el Cielo
En las manos de todos.
Reacties