Historische oorsprong van het bisschopsmotto van Paus Franciscus

Het motto van de nieuwe Paus is dat wat de toenmalige Jorge Bergoglio koos toen hij tot bisschop werd gewijd. Het is ontleend aan een preek van een Benedictijner monnik uit de achtste eeuw, de heilige Beda, over roeping van Mattheus, de tollenaar.

In de Latijnse tekst staat: Vidit ergo Jesus publicanum et quia miserando atque eligendo vidit, ait illi sequere me.

In vertaling: Jezus zag een tollenaar en omdat hij hem met een gevoel van liefde aankeek en hem koos, zei Hij tegen hem: Volg Mij.

Deze tekst verwijst naar de roeping om priester te worden die Bergoglio kreeg toen hij zeventien jaar was.

Je zou het motto vrij kunnen vertalen als: "Hij keek me liefdevol aan en riep mij".